「～したものだ」を英語で表現する際に、”would” と “used to” の二つの形がよく使われますが、それぞれ微妙に使い方が異なります。
以下にその違いを詳細に説明します。
“used to”:
「used to」は過去の習慣や状況を表すのに使われます。
過去に何度も繰り返し行われていたことや、過去に存在していたが現在は存在しない状況を表すことができます。
例文を見てみましょう。
例:
I used to play soccer every weekend. (私は毎週末サッカーをしていたものだ)
She used to live in Tokyo. (彼女は東京に住んでいたものだ)
”would”: 「would」は、過去の習慣を表す際に使用されることがありますが、「used to」と異なり、繰り返し行われた具体的な行動やイベントに焦点を当てる傾向があります。
また、「would」は主に過去の習慣的な行動を表す際に使われ、状況や状態を表すのには使われません。例文を見てみましょう。
例:When I was a child, I would visit my grandparents every summer. (子供の頃、毎年夏に祖父母を訪れていたものだ)
違いのまとめ: 「used to」は過去の習慣や状況を表すのに使われるのに対して、「would」は過去の習慣的な行動に焦点を当てる。 「used to」は繰り返し行われたことや過去の状況を表すことができるが、「would」は過去の習慣的な行動のみを表す。
「過去の習慣や状況」および「過去の習慣的な行動」は、類似した概念ですが、「過去の習慣」はより一般的な概念であり、「過去の習慣的な行動」はより具体的な行動に焦点を当てた概念です。
以下に、それぞれの概念に対する具体的な説明と例文を示します。
もう少し例文を見ていきます。
過去の習慣 (used to):
「used to」は、過去の習慣や状況を表すのに使われます。これには、何度も繰り返し行われた行動や、過去に存在したが現在は存在しない状況が含まれます。
例文1:I used to play basketball after school.(学校の後、バスケットボールをしていたものだ)
例文2:We used to live in a small apartment.(私たちは以前、小さなアパートに住んでいたものだ)
過去の習慣的な行動 (would):
「would」は、過去の習慣的な行動を表す際に使われます。これは、繰り返し行われた具体的な行動やイベントに焦点を当てる表現で、状況や状態を表すのには使われません。
例文1:My father would read me a bedtime story every night.(父は毎晩、私に寝る前の物語を読んでくれるものだった)
例文2:During our summer vacations, we would go camping in the mountains.(夏休み中、私たちは山でキャンプに行っていたものだ) まとめると、「used to」は過去の習慣や状況を表すのに使われる一方で、「would」は繰り返し行われた具体的な行動やイベントに焦点を当てる表現です。両者の違いを理解し、状況に応じて適切な表現を使い分けましょう。
