「attempt to」と「try to」はどちらも、何かをしようとする意味で使われますが、ニュアンスが少し異なります。
「attempt to」は、特に困難なことや達成が不確かな目標に対して使われることが多いです。これは、成功するかどうかはわからないが、努力してそれを達成しようとしていることを示しています。
例: “He attempted to climb the mountain, but the weather was too severe.”
一方、「try to」は一般的な状況で使われます。これは、誰かが何かをしようとしていることを示すのに使われますが、それが難しいかどうかは必ずしも関係ありません。
例: “She tried to finish her homework before dinner.”
つまり、「attempt to」はより困難な状況や達成が不確かな状況で使われることが多く、「try to」はより一般的な状況で使われます。しかし、実際には両方のフレーズはしばしば相互に使い替えられ、違いはニュアンスの問題です。
