「I wish」、「If only…!」、および「Would that…!」の使い分けとは？

　「I wish」、「If only…!」、および「Would that…!」の使い分けとは？

　「I wish」、「If only…!」、および「Would that…!」は、仮定法を使って願望や後悔を表現する際に使用されます。

　これらのフレーズは、現実とは異なる状況を希望するときに使われるため、非現実的な状況を表します。これらのフレーズには、以下のようなニュアンスの違いがあります。

I wish:

「I wish」は、現在または過去の状況に対する希望や後悔を表現する際に使用されます。

このフレーズは、現実とは異なる状況を願っています。

例: I wish I could speak Japanese. （日本語が話せたらなあ。）

I wish I had gone to the party last night. （昨夜のパーティーに行っていたらなあ。）

If only…!:

「If only…!」は、「I wish」と同様に、現在または過去の状況に対する強い希望や後悔を表現しますが、より強調された感情を伴うことが多いです。

例: If only I could speak Japanese! （もし日本語が話せたらなあ！）

If only I had gone to the party last night! （もし昨夜のパーティーに行っていたらなあ！）

Would that…!: 「Would that…!」は、古風な表現であり、現代の英語ではあまり一般的ではありません。これは、主に文学や詩の中で見られる表現で、「I wish」や「If only…!」と同様の意味を持ちますが、より詩的な響きがあります。

例: Would that I could speak Japanese! （もし日本語が話せたらなあ！）

Would that I had gone to the party last night! （もし昨夜のパーティーに行っていたらなあ！） 　 　

　これらのフレーズは、表現する感情や文脈によって微妙に異なるニュアンスを持ちますが、基本的には現実とは異なる状況を願っていることを示しています。